臺中市愛無礙協會TLOVEAA

衛生署計畫逐步落實病歷中文化，初步決定，病歷摘要、治療計畫、診斷證明書等十三項提供給病人資訊，必須以中文為主，病名、藥物名稱及檢驗數據可用英文，明年上半年開始試辦。

衛生署醫事處長石崇良說，將在各縣市選定一家醫療院所試辦，至於外界最關注的病歷內容，暫不強制用中文或英文書寫，但會持續與醫界溝通，希望配合電子病歷推動，未來三到五年內落實病歷中文化。

衛生署日前舉行「提供病人資訊中文化」會議，達成共識，分階段實施病歷中文化，優先鎖定提供給病人的病歷摘要、治療計畫、診斷證明書、死亡證明書、手術說明書及同意書、麻醉同意書、藥袋、檢查報告結論、疾病衛教單、疾病飲食衛教單、檢驗報告、轉診單十三項，須以中文書寫。

石崇良說，未來提供給病人的病歷摘要等資訊，除非出國等特殊就醫需要可以英文書寫，否則都要用中文，考慮許多病名、手術與藥物名稱以檢驗項目尚無統一譯名，醫師可使用英文，或中英文併列。為方便民眾，衛生署會先翻譯常用的專業術語，讓民眾上網查詢。

醫師公會全聯會副秘書長、也是兒科醫師的蔣世中表示，「醫界從未反對中文化」。他說，病歷摘要及診斷證明書等，很多醫療院所早已用中文書寫，他也贊成適度修改手術說明書、同意書等，使更淺顯易懂，但在病歷記載上，為方便醫師與其他專業人員溝通及國際接軌等，建議沿用英文。